Pla
Jesus disse: Bem-aventurados sereis quando os odeiem, quando os persigam e não se encontre lugar ali onde os tenham perseguido. [Bem-aventurados quando vos injuriarem]
Puech
68. Jésus a dit : Heureux serez-vous quand on vous haïra, qu’on vous persécutera, et on ne trouvera pas de place là où l’on vous a persécutés [Entendre sans doute : « vous trouverez un endroit où vous ne serez pas persécutés », ou bien : « on ne trouvera pas d’endroit où vous serez persécutés »].
Suarez
1 Jésus a dit : 2 heureux êtes-vous 3 quand on vous récuse 4 et qu’on vous malmène 5 et on ne trouvera nul lieu 6 là où l’on vous a malmené !
Meyer
68 (1) Jesus said, “Blessed are you when you are hated and persecuted, (2) and no place will be found, wherever you have been persecuted.” [Cf. Matthew 5:10, 11 (Q); Luke 6:22 (Q); Gospel of Thomas 58; 69]
Roberto Pla
As denominadas bem-aventuranças são a forma expressiva de que se valem os evangelistas para enumerar as diferentes vias que oferece a colocação em prática da Boa Nova como acesso ao desfrute da felicidade eterna no Reino do Pai.
Esta bem-aventurança segue este princípio, e culmina e resume as demais (vide Bem-aventurados quando vos injuriarem).
Com as palavras ódio, injúria, expulsão, perseguição…, referem-se os evangelistas a formosa solidão que se enfrenta tudo, por sua fé no Cristo interior, no Ungido oculto, no Si mesmo — em quem poucos creem. Todo o que crê, chega a viver na unidade e na luz sem deixar de estar no mundo; vive no mundo, mas sem ser um hóspede da separação e das sombras que conformam o mundo cego cotidiano dos que não creem.