blepo

Gr. blepô, “ver” (desde Píndaro), possui alguns tempos verbais não atestados para o gr.¹. Como regra geral, está perto de² quanto ao significado, mas paulatinamente o substituiu. Quando pode ser distinguido de³, tem relacionamento com aquilo que fere a vista, que está defronte de quem olha, à frente. Originalmente aplicava-se somente à função dos olhos, “ver”, “olhar”, “observar”. A partir de então, veio a significar “olhar”, “contemplar”, “examinar dentro”, e também “atender a”, “prestar atenção a alguma coisa”. Figuradamente pode significar “observar”, “notar”. (DITNT)

132 ocorrências no NT, com o sentido de “ver”, “dar-se conta”. Destaca-se uma frequência maior nos evangelhos, especialmente em Marcos (mais no capítulo 13, Vinda do Filho do Homem), tomando proporcionalmente ao tamanho do evangelho. Abaixo um exemplo típico de uso do verbo, onde o “olhar por si mesmo”, se tomado quanto ação externa ao homem, indica algo pouco compreensível, para fazer frente às ameaças descritas no dito de Jesus. Evidentemente é um ato interior assim como as ameaças (vide PRESENÇA DO ESPÍRITO SANTO).

“Mas olhai por vós mesmos; pois por minha causa vos hão de entregar aos sinédrios e às sinagogas, e sereis açoitados; também sereis levados perante governadores e reis, para lhes servir de testemunho.” (Mc 13:9)

“Estar atento”, “velar”, não é para Jesus abster-se do sono, ao qual estamos submetidos por nossa condição terrestre, senão manter-se em um estado interior ininterrupto de “dar-se conta”, “ver”, que torna possível o crescimento incessante da presença do Senhor na alma (v. Semente que germina).